Floor is…

… psycholoog, filosoof en tangolerares.

Ze onderzoekt, reist, schrijft, fotografeert, danst, speelt.

Momenteel promoveert zij aan de Universidad Autónoma de Madrid, met onderzoek in Buenos Aires aan de Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Als thema, hoe kan het ook anders, historische narratieven en identiteit.

Op deze website zijn haar verscheidene publicaties, columns, verhalen, oude en nieuwe blogs te vinden. Ze schrijft voor La Cadena, het Latijns Amerikaans Film Festival, LA Ruta, De Psycholoog. En voor een virtueel publiek. Van feit naar fictie…

Firulete is lunfardo voor een versierinkje. Het is een beetje een denigrerende term, alsof het nutteloos is, maar de esthetiek wordt niettemin onderkend. Het woord is afgeleid van florete, wat bloemetje betekent in het Galicisch. Veel woorden in het lunfardo kennen hun oorsprong in de taal van de immigranten uit Galicië of uit Italië.

Lunfardo is de taal van de tango. Nog zo’n typisch voorbeeld van de immigrantencultuur in Buenos Aires. In de teksten tiert het welig van de firuletes en andere lunfardismen. Een woord dat niet te vermijden is in de tango is ‘flor’. Er zijn zoveel tangos waarin de bloem figureert, dat de tangozoekmachine op tilt slaat en vraagt naar andere zoektermen. Waar het gaat over liefde en melancholie duikt ‘flor’ op. Er zijn niet alleen tangos van bloemen, maar ook bloemen van tangos. ‘Es un flor de tango’ is een populaire manier om ‘het is een pracht van een tango’ te zeggen.

In de tango betekent flor niets slechts bloem, de bloem is een metafoor voor mooie dames. Zo worden ook de mooie dames bezongen. Iedere keer als er over ‘flor’ gezongen wordt dan voel ik me aangesproken, kan het niet helpen. Een betere naam had ik als tangodanseres niet kunnen hebben. Met een bloem in mijn haar, als echte Arrabalera, op de dansvloer klopt het helemaal. Dan beginnen mijn voeten vrolijk hun eigen leventje te leiden en trekken ze een spoor van firuletes over de vloer. Firuletes zijn de mooie kokette bewegingen van de benen tijdens het tangodansen, de schoonheid van de tango waar de leider geen controle over heeft. Het is mijn versierwerk, mijn ambacht.

Het typische ambacht uit Buenos Aires heet ‘fileteado porteño’, het zijn de bloemetjes en arabesquen, de firuletes op de gevels die de identiteit van de stad inkleuren. Ik schrijf als een fileteador, in sierlijke firuletes. De pen beweeg ik over het papier als mijn voeten over de vloer. Dansen met de pen.